人民日报：中国精品出版物亮相法兰克福书展（国际视点）
在中国展区，外国读者正向工作人员咨询。
本报记者 张慧中摄
第七十四届法兰克福书展近日落幕。今年的书展吸引了来自95个国家和地区的4000多家参展商。德国出版商和书商协会主席卡琳·施密特—弗里德里希斯表示，法兰克福书展是世界最大的图书和故事展会，也是促进相互理解的重要活动。中国出版业界通过图书展示、图片展览、视频等多种形式，充分展示新时代中国的发展成就和中国出版业最新成果，有效推动中外出版界合作，促进交流互鉴。
中国图书受欢迎
中国外文局（中国国际出版集团）、中国图书进出口（集团）有限公司（以下简称中图集团）等组织国内上百家出版单位，携千余种精品出版物及中国传统文化相关文创品参加书展。中国图书受到各国读者欢迎，中国展区聚集了大批出版界专业人士和普通读者。
诺韦尔托·卡拉夫罗与妻子从西班牙巴塞罗那赶来参加法兰克福书展。卡拉夫罗对记者表示，他们都对中国传统文化有浓厚兴趣，专门到中国展区看看今年都有哪些优秀著作。“我想更深入了解中国，例如中国政府是如何带领广大人民摆脱贫困的，这很不简单。”
书展期间，中国展商举办形式多样的活动，集中展示中国优秀图书的多语种出版成果。阿塞拜疆东—西出版机构负责人谢维尔·伊斯梅洛娃专门来到中国展区。“这里的很多精品图书全面展现了中国过去10年取得的发展成就，能够帮助各国读者更好地了解中国发展经验，理解中国发展道路。”伊斯梅洛娃对记者表示，东—西出版机构与中国出版界的合作潜力很大，未来双方将扩大图书出版合作，“我们希望将更多中国时政、历史、哲学、文化等领域相关的图书翻译成阿塞拜疆语，让更多的阿塞拜疆民众了解中国、了解中国文化”。
中国外文局主办的《中医药国际抗击新型冠状病毒实录》英文版新书发布会及同名讲座也在书展期间举行，受到众多读者关注。该书由中国金台文院院长蔡传庆所著。蔡传庆从事中医临床及中药研发30余年，本书是其根据多年经验，总结近两年新冠肺炎疫情防控的见闻、经验汇编而成。德国黑森州经济、能源、交通及地区发展部前亚太事务官诺贝特·诺伊瑟尔表示，中医药是中国古代科学的瑰宝，这本著作值得了解，德中可以在这一领域加强交流合作。
“翻译”主题成焦点
优秀的翻译是让图书得以广泛传播的重要媒介。在法兰克福书展的官方网页上，“文字连接世界”这句话赫然在目。本届书展聚焦“翻译”主题，强调翻译为促进国家间相互理解的重要作用。
在法兰克福书展与德国文学翻译联合会组织下，书展设置了160平方米的国际翻译中心，举办近30场活动，话题包括“作为文学专业译者”“欧洲的阿拉伯文学翻译”“来自亚洲的翻译”等，吸引大批人士参会讨论。
“优秀的图书可以增进相互理解。”法兰克福书展主席于尔根·博斯表示。主办方认为，如果没有优秀的译者，就不会有世界畅销书，国家间的相互理解也会变得更加困难。《拉合尔茶馆的陌生人》一书作者莫欣·哈米德坦言，世界上对他产生重要影响的著作中，至少一半是以他看不懂的语言写就的。“如果没有译者，我将成为‘一半的读者’。”
中图集团主办了“译介中国——2022新时代中国图书国际交流成果展”。该展览以融媒体视频及实体图书相结合方式举行，其中实体图书部分通过当代中国、文化经纬、学术高地、童真世界、魅力汉语、文艺星空六大板块集中展示了翻译出版的包括英语、俄语、德语、日语、阿拉伯语、西班牙语等30多个语种的中国图书300余种，涵盖中国政治、经济、文学、历史、艺术等内容。
有声读物引关注
有声读物在本届书展引发的关注持续升温。根据音频出版商协会发布的最新数据，2021年，全球有声读物出版企业收入增长25%，达到16亿美元。这是该行业连续第十年实现两位数增长。
主办方非常重视有声读物，设立了250平方米专区，多家企业设置展台。瑞典流媒体平台Spotify今年9月宣布进军有声书市场。当前，该平台为用户提供的有声书达到3万余册，比亚马逊旗下的有声书企业Audible提供的书目多出约1万册。
书展期间举办的“有声书零售演变”讨论会上，Bookwire联合创始人兼首席执行官延斯·克林格尔霍夫表示：“近年来，我们看到更多新的模式和新的企业参与进来，有声读物正在被广泛接受。”该公司运营执行经理玛依琳·乔伊对记者表示，为了进一步拓展市场，该公司研发了新系统，通过新系统与多家传统图书出版机构合作，利用人工智能技术帮助他们制作有声书，出版机构还能够通过该系统进行有声书的发行、市场营销及市场分析。她说：“中国市场巨大，我们希望与中国伙伴开展合作。”
参展出版商普遍认为，随着移动设备的普及，中青年用户有声读物需求不断增加，有声读物将保持快速发展势头。不少出版商表示，有声读物已经成为出版商整体出版战略的重要组成部分，未来将继续扩大对有声读物市场的布局，同时开发更多有吸引力的内容。
（本报法兰克福电）
推荐文章
-
新华社北京5月5日电 题：第五届中华诗人节主题晚会《海岱青州》精彩上演 责任编辑：翟子赫 4月26日，第五届中华诗人节开幕式在山东潍坊青州举行。期间，本届中华诗人节的重要活动之一——主题晚会《海岱青州》在青州广电剧院精彩上演。 据了解，本届诗人节由中华诗词学会、中华诗词研究院指导，山东诗词学会、山东师范大学文学院主办，潍坊诗词学会、青州市李清照历史文化研究中心、青州市诗词学会承办。中华诗词学会会长周文彰，山东省政协副主席、党组副书记林峰海，中华诗词学会常务理事、山东诗词学会会长赵润田，中华诗词学会驻会顾问罗辉，中华诗词学会常务副会长林峰，中华诗词研究院院长杨志新，山东诗词学会常务副会长蒿峰，潍坊市政协主席、党组书记李爱杰，青州市委副书记、市长田永全，青州市人大常委会主任陈同洲，青州市政协主席、党组书记王海华等嘉宾和相关负责同志出席开幕式，金台文院院长蔡传庆应邀列席。开幕式...
-
在2024年“卷”文化风潮的推动下，人们对传统文化的热爱持续升温。近日，第五届中华诗人节在“清照故里”古城青州隆重举办，白举纲为主题晚会《海岱青州》量身打造了主题曲《立纲》，开启了传统文化新时尚第一卷。这首歌不仅标志着本年度传统文化与摇滚风格的融合新纪元，更预示着音乐创新的崭新篇章。新华社等媒体对此进行了报道。 白举纲演出现场照片 《立纲》以中国上古文化为创作基石，同时注入了新时代的摇滚元素，形成了一种独特的音乐风格，传统文化与现代音乐交融。这首歌既包含了对中国古代神话的崇高敬意，也展现了白举纲在新时代音乐创作上的锐意进取。他运用自己的才华，成功地将古典与现代、传统与创新融合在一起，创作出这首兼具深厚文化内涵和鲜明时尚特色的音乐作品。 《新华网》的报道 中华诗人节一直是诗词爱好者交流与展示的重要舞台，而本届诗人节上，《立纲》无疑成为了一大亮点。这首歌曲通过文化的碰撞与音乐的创新，...
-
在2024年"卷"文化风潮汹涌澎湃的推动下，人们对传统文化的热爱犹如熊熊烈火般持续升温。值此第五届中华诗人节在"清照故里"——古城青州盛大举办之际，金台文院院长蔡传庆创作了“中华齐鲁《青州千字赋》”，开启了2024年传统文化的第一"卷"。新华网对此进行了详细的报道。 金台文院院长蔡传庆（第一排右二）出席第五届中华诗人节开幕式 《青州千字赋》以时间为轴，从盘古开天，到“红船”王尽美托起新中国，勾勒了青州历史在中华文化背景下的发展脉络。赋中对青州的名胜古迹、风土人情有生动描绘，对青州的历史人物、重大事件有深情追忆。作者运用典雅的语言，体现了深厚的文化素养和精湛的文学功底。值此"五四"青年节即将来临之际，分享这首千字赋，在传统文化的熏陶中坚定理想信念，在青春的激情中谱写时代华章。 新华网的报道 蔡传庆院长的这一文化创作，是文化工作者响应传承发展优秀传统文化的实际行动，是新时代文化工作者传承发...
